Discovering Chinese Opera: Gongs and Drums 戲曲大探索：鑼鼓響

觀眾將欣賞由戲曲學院製作《鑼鼓響》的舞台總綵排。

對象│學生、教師

日期│2023年 6 月 29 日

時間│7:30pm-9:30pm

地點│香港演藝學院 廖湯慧靄戲劇院

費用│全免

報名│https://forms.gle/n33mvQkqqWTwSamB6

截止報名│2023年 6 月 22 日

查詢│2584 8703 / srce@hkapa.edu

Participants will watch the Dress Rehearsal of an Academy Chinese Opera production. 

Participants│School students and teachers

Date│29 Jun 2023

Time│7:30pm-9:30pm

Venue│Rita Tong Liu Drama Theatre, The Hong Kong Academy for Performing Arts

Fee│Free

Registration │ https://forms.gle/n33mvQkqqWTwSamB6

Deadline of registration│22 Jun 2023

Enquiries│2584 8703 / srce@hkapa.edu

粵劇《夢斷香銷四十年》講述宋代詩人陸游與夫人唐琬哀怨的愛情故事。唐琬婚後三年未孕，陸母拜佛信讒，逼唐出家，命兒另娶王氏。唐悲懷身世，竟萌短見，得趙士程相救。唐為絕陸游愛念，嫁給趙氏。怨笛雙吹，陸游再娶日，唐琬再醮時。三年後，陸游沈園漫步，與唐、趙夫婦相遇，百感交集。陸游壁上題《釵頭鳳》後離去。唐琬讀詞後傷情病倒。及後和詞一首鬱鬱而終。四十年後，陸游再進沈園，傷情傷國，緬懷當年往事，不勝唏噓。

The Cantonese Opera Forty Years of Cherished Love tells the sad love story of the Song poet Lu You and his wife Tang Wan. After three years of marriage, Tang does not get pregnant, so her mother-in-law – a devout Buddhist gullible to malicious gossip – forces her to become a nun and orders her son to marry Wang Chun’e. Tang is so devastated that she decides to take her own life but is saved by Zhao Shicheng. She marries Zhao to stop Lu's yearning for her. It is a painful severance for the two who still love each other, and when they remarry on the same day, the wedding music becomes lamenting songs. Three years later, Lu runs into Tang and Zhao at the Shen Garden, churning up mixed feelings and memories for both Lu and Tang. Lu inscribes on the wall a poem The Phoenix Hairpin before he leaves. Tang reads it and is heartbroken, so much so that she falls ill. She responds with another poem, then slowly pines away until she dies. Forty years later, Lu visits the Shen Garden again. He laments the demise of his love and his country as he reminisces the past, with sigh after sigh.

*是次《演藝之旅2022/23》活動承蒙華懋集團贊助 This Creative Journey 2022/23 activity is sponsored by Chinachem Group